logo
Муниципальное бюджетное учреждение культуры
«Городская библиотека»
городского округа закрытое административно-территориальное образование город Межгорье Республика Башкортостан
header img

#Деньбашкирскогоязыка2022#башҡорттелекөнө Известные башкирские выражения и поговорки

Как и во многих других языках, в башкирском языке существует много интересных высказываний, поговорок и крылатых выражений. Эти высказывания использовались башкирами в обиходе уже давно и на протяжении веков их становилось всё больше и больше.

Известные башкирские выражения и поговорки

Итак, вот некоторые башкирские крылатые выражения, поговорки, которые, скорее всего будут знакомы и вам, дорогие читатели. Приведу также какие есть похожие выражения на русском языке.

  • «Кем арбаһына ултырһаң, шуның йырын йырларһың» (На чью повозку сядешь, того и песни будешь петь). В русском языке известна «С кем поведешься, от того и наберешься». Суть этого выражения ясна: наши друзья на нас оказывают сильное влияние.
  • «Күрше тауығы күркә кеүек» (Соседская курица – индюком видеться). У соседей всё всегда вкуснее и лучше, потому что мы всегда сравниваем себя с другими. А соседи самые близкие люди!
  • «Ашағанда ҡолағың һелһенһен, эшләгәндә йөрәгең елкенһен» ( Когда кушаешь пусть уши шевелятся, а когда работаешь – работай от души). Мне всегда мама говорила эту фразу, чтобы поощрить к работе и приучить к труду. А как иначе!?
  • «Бер юлы ике кәмәнең ҡойрогон тотоп булмай» (За две лодки одновременно не ухватишься). То есть «За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь». Ну эту поговорку и объяснять не стоит.
  • «Буштың атаһы үлгән (У бесплатного отец умер или бесплатно никто не сделает). Особенно с распадом СССР, в башкирском народе можно услышать эту крылатую фразу.
  • «Күҙ ҡурҡаҡ, күнел батыр» (Глаз трусишка, душа герой). В русском языке: «Глаза боятся, руки делают». Это выражение ещё раз доказывает, что не нужно ничего боятся.