Гузаль Рамазановна Ситдыкова (Ситдыкова (Ситдикова) Гузаль Рамазановна родилась 10 июня 1952 года в селе Инзер Белорецкого района Башкирской АССР. В 1967 году, окончив восьмилетнюю школу, поступила в Белорецкое педагогическое училище. С 1971 года работала воспитателем в школе-интернате № 1, далее — в различных образовательных учреждениях города Белорецка.
В 1980 году окончила библиотечный факультет Челябинском государственном институте культуры. С 1983 года являлась сотрудником, с 1986 года — заведующей отдела, с 1987 года — заместителем редактора Белорецкой районной газеты «Урал».
С 1989 по 1995 года была главным редактором районной газеты «Урал» Белорецкого района. Тогда же была избрана народным депутатом Верховного Совета Башкирской АССР XXII созыва (1991—1995 гг.).
В 1995—2008 годах была депутатом Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан I—III созывов, членом Общественной Палаты Республики Башкортостан I созыва (2011—2012 гг.). В 2004—2011 годах избиралась председателем Общества башкирских женщин Республики Башкортостан. Принимала участие в работе Исполкома Всемирного курултая башкир.
Кто является продолжателем рода предков, хранителем его традиций? В первую очередь женщина… Через колыбельные песни, спетые матерью на родном языке, передается чувство национального самосознания. Тот, кто засыпал под эти песни, обязательно будет говорить на родном языке.
Г. Ситдыкова
Творческая деятельность
Печатается с 1976 года. Во время работы в районной газете «Урал» широко публиковалась в республиканской печати. Первый сборник стихов вышел в альманахе «Йәш көстәр» (Молодые силы) в 1984 году. К настоящему времени является автором 11 книг и около двадцати научных публикаций.
Ведёт активную общественную деятельность. Участвует в движении Викимедиа в качестве одного из редакторов-добровольцев, регулярно создавая и редактируя статьи Башкирской Википедии, а также страницы башкирских проектов Инкубатора Викимедиа — Викикитапхана (Викитека), Викиһүҙлек (Викисловарь), Викиөҙөмтә (Викицитатник).
Увлекается поэзией и переводами с иностранных языков на башкирский язык. Её произведения были переведены на русский язык.
С 1995 года является членом Союза писателей Республики Башкортостан. Работает в разных литературных жанрах — поэзии, прозе, эссе, детской литературе.
На мемориале Скорбящая мать в Уфе на русском языках и башкирском, в переводе Гузаль Ситдыковой, языке высечены строки:
| А нам с тобой не повезло: К любимым нам не возвратиться. Но матери всему назло В толпе все ищут наши лица. Все ждут, что мы придем домой, Привычно постоим у двери. Что мы убитые с тобой — Они до смерти не поверят. Вы верьте, мамы, мы живем, Совсем вы нас не хороните. Мы в добрых снах домой придем, Вы только ждите, ждите, ждите… Придем, обнимем нежно вас. И слезы радости прольются. Пускай не сами в этот час, Пусть души наши к вам вернутся. |
Яҙмаған беҙгә бәхеттәр: Беҙ — һөйөлөп туймағандар. Тик әсәләр һаман көтә, Өмөттәрен юймағандар. Һиҫкәнәләр, беҙҙер тиеп, Елдәр ҡаҡһа ишек-ҡапҡа, Улым тере, тере, тиеп, Ышанмайса «ҡара» хатҡа. Хәтерҙәрҙә йәшәгәндә Ябылмаҫтар ҡайтыр юлдар, Татлы төштәргә инербеҙ — Шәһит булып ҡалған улдар. Талпынып, йәнебеҙ осор, Әсәйҙәр, һеҙ ҡалған яҡҡа. …Беҙҙе үлем ала алмай Хәтер тере тотҡан саҡта. |
Сочинения
-
Цок-цок Цокоток. Сказка в стихах. — Уфа: Китап, 1994. — 16 с. (на башкирском языке)
-
Цок-цок Цокоток и его приключения. Сказка в стихах. — Уфа: Китап, 1999. — 24 с. (на башкирском языке)
-
Семейные обычаи башкир в пословицах и поговорках. Эссе. — Уфа: Виртуал, 2002. — 79 с. (на башкирском языке)
-
Моя Вселенная. Рассказы, эссе, стихи. — Уфа: Китап, 2002. — 240 с. (на башкирском языке)
-
Сады Рая. Путевые записки. — Уфа: Полиграфдизайн, 2005. — 102 с. (на башкирском языке)
-
Советы молодой семье. Эссе. — Уфа: Полиграфдизайн, 2006. — 11 с. (на башкирском языке)
-
Доброе семя — доброе племя. Эссе, стихи. — Уфа: Китап, 2007. (на башкирском языке) ISBN 978-5-903622-29-0
-
И у зимы есть свои птицы. Стихи. — Уфа: РУНМЦ МОРБ, 2010. — 136 с. (на башкирском языке)
-
Говорящая машина. Рассказы, стихи и сказки для детей. — Уфа: Китап, 2010. — 112 с. (на башкирском языке)
-
Доброе семя — доброе племя. Эссе, стихи. — Уфа: Инеш, 2013. — 104 с. (на башкирском языке)
-
Планета детства. Стихи, рассказы для детей. Уфа: Китап, 2014. — 154 с.
-
Семь родников: Стихи. — Уфа: Башкнигоиздат, 1986. — 170 с.
-
Нет приговора для любви: Рассказы. — Уфа: Китап, 1997. — 400 с.
-
Возрождение традиций (о чаепитии) — Чай — дело тонкое (Автор-составитель В. Баюканский) — М.:ИПО «У Никитских ворот», 2015. — 416 с. — с. 61-68
-
Мәҡәл һәм әйтемдәрҙә ҡатын-ҡыҙҙың ғаиләлә тотҡан урыны.// Статус и роль женщины в современном мире. — Өфө, «Ғилем», 2011 — 106—110 бб.
В сборниках и альманахах
-
Рассказы. Любовь неподсудна. — Уфа, 1997. — С. 211—250.
-
Стихи. Молодые силы. — Уфа, 1984. — С. 97-98.
-
Угли на ладонях: Стихи. — Уфа: Башкнигоиздат, 1986. — 170 с.
-
Стихи. Антология поэзии Башкортостана — Уфа: Китап, 2007. — С. 389—390.
-
Стихи. Спец. вып. «Веселые картинки-Башкортостан» — 2007. — с.6-7
-
Стихи. Из века в век. Башкирская поэзия. — М., 2008. — С. 498—505.
-
Стихи. Абдулла. Песнь о песне. — Уфа: Китап, 2008. — С. 37.
-
Круговорот. Стихи.// Бельские просторы, 2014, № 7. — С. 3—9.
-
Фаузия Латипова. Они украшают мир: интервью, очерки, зарисовки. — Уфа, 2005. — С.57—63, 142—149.
-
Стихи для детей. /Антология детской литературы //на баш. яз.// — Уфа, Китап. — С. 382—386.
-
Хадия (поэма).// Һәҙиә (поэма) — «Башҡортостан ҡыҙы» , 2017 — № 6 — 14-17 бб. (на башкирском языке)
Переводы на башкирский язык
-
Андерсен Г. Х. Стойкий оловянный солдатик //Книга для чт. для 1 кл.. пер. Г. Ситдиковой. — Уфа: Инеш, 2013. — С. 41—48.
-
Андерсен Г. Х. Гадкий утенок //Книга для чт. для 2 кл.. пер. Г. Ситдиковой. — Уфа: Инеш, 2013. — 152 с.
-
Андерсен Г. Х. Дюймовочка //Книга для чт. для 2 кл.. пер. Г. Ситдиковой. — Уфа: Инеш, 2013. — 152 с.
-
Андерсен Г. Х. Снежная королева//Книга для чт. для 3 кл.. пер. Г. Ситдиковой. — Уфа: Инеш, 2013. — С. 33—54.
-
Андерсен Г. Х. Дикие гуси //Книга для чт. для 3 кл.. пер. Г. Ситдиковой. — Уфа: Инеш, 2013. — С. 55—74.
-
Андерсен Г. Х. Сказки и истории (на баш. яз.) пер. Г. Ситдыковой ISBN 978-5-903622-51-1 — Уфа: Инеш, 2015. — 188 страниц
-
Л. Кэрролл. Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары. (Башҡортсаға Г. Ситдиҡова тәржемәһе) — Evertype (Ирландия), 2017. — 129 с. — ISBN-10 1-78201-201-X ISBN-13 978-1-78201-201-6
Награды и звания
-
Почётная грамота Республики Башкортостан (2002)
-
Благодарность Совета Федерации ФС Государственной Думы Российской Федерации (2005)
-
Заслуженный работник культуры Республики Башкортостан (2007)
-
Почётная Грамота Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан (2012)
-
Почётная грамота Союза женщин России
-
Обладатель Гран-При Республиканского конкурса сэсэнов на приз имени Айдара Баика[6].
-
Лауреат Государственной премии республики имени Хадии Давлетшиной в области литературы и искусства для детей и юношества[7]
-
Лауреат Серебряной медали Всероссийского литературного Фестиваля Фестивалей ЛиФФт — 2017.
